...آنچه از "مسافرخانه بيتس" گذشت
مي خواي به انبار "نيک فورد" دستبرد بزني؟
درسته
تو با من هستي يا نه؟ - نیستم -
می دونستی به "نورمن" حالت بیهوشی دست میده؟
اون دختره ، "کودی برنین" بهم گفت
اون گفت که "نورمن" دو بار زمانی که پیشش بوده
به حالت بیهوشی رفته
مامانت بهم هشدار داد که
راجب حالت بیهوشیت به کسی نگم
اون گفت وقتی به اون حالت می ری یه اتفاقی برات می افته
! دوباره دروغ نگو
تو بهش گفتی وقتی من به حالت بیهوشی می رم یه اتفاقی برام می افته
گفتی که تغییر کردم ، من دیگه خودم نیستم
من کی ام ، مادر؟
کی ام و چی کار می کنم؟
نمی خوام به سوالت جواب بدم
و دیگه نمیخوام هیچ وقت این سوال رو ازم بپرسی
من دي ان اِي "نورمن بيتس" رو وارد سيستم کردم
"نمونه منی تو "بلير واتسون
با "نورمن بيتس" همخواني داره
نورمن"؟"
صبح بخیر
قهوه تازه
آره ، می دونم ، به فکرش بودم
مشکلی تو قهوه وجود داره؟
خامه نداره
متاسفم
می تونم برم سریع از تو خونه یکم بیارم
نه ، مشکلی نیست ، بدون خامه میخورم
خداحافظ ، کلانتر
صبح بخیر
ببین چی برات آوردم
تازه خوردم ، ممنون
حدس بزن امشب چیکار می خوایم بکنیم؟
تضمین دو برابر در بازی در ویستا
واقعا ؟ - آره -
فکر کردم منو تو با هم بتونیم بریم اونجا
مادر پسری باهم باشیم
آره ، دوست دارم
حتی با اینکه هزار بار همدیگه ... رو در روز می بینیم ، اما
حالا که اینجایی
بر می گردم خونه
می رم کارم رو روی اون جغدِ تموم کنم
... نورمن" ، این"
این تقصیر من نیست
تقصیر من نیست ، موقیت ایجاد می کنه
منظورت از موقعیت اینه که
نمی خوای راز هایی که می دونی رو بهم بگی
"نورمن" - نه ، من با این قضیه کنار اومدم -
دیگه ... مشکلی نیست
"سلام ، "نورما
"سلام ، "نیک
خب ، چی شده اومدی اینجا؟
خوشحال میشم یه لطفی بهم بکنب
و دوست داشتم در مورد یکی پرس و جو کنم
تو این کارا یه مقدار از مُد افتادم
خوبه
تو یه پسر داری ، "دیلام مَسِت"؟
آره - اون برای خانواده "مورگان" کار میکنه؟ -
خب ، من ... دقیقا نمی دونم
اون واسه اونا کار می کنه
خوشحال میشم یه قرار ملاقات برامون ترتیب بدی
برای مون؟
پسرت و من
چرا؟
یه چیزهایی هست که ما باید در موردش بحث کنیم
مثلا چی؟
این بین من و اونه
تو و پسرم ، "دیلان"؟ - آره -
ما با هم همکار هستیم
با پسرت راجب این چیزا حرف نمی زنی؟
نه زیاد در مورد کار حرف نمی زنیم
کاری که اون میکنه رو دوست ندارم
نمی خوام تو موقعیت بدی قرارت بدم
تمام چیزی که باید بهش بگی اینه که ما نیاز داریم یه قراری باهم داشته باشیم
ما واقعا با هم حرف نمی زنیم یه مشاجره ای باهم داشتیم
اگه دلیل دیگه ای نیست
باید ببینیش و این قضیه رو درستش کنی
یه دختر رو از دست دادم
زمانی این اتفاق افتاد من اونو ازم خودم رانده بودمش
می تونم بگم این وحشت ناک ترین چیزی که
تا حالا واسم اتفاق افتاده
با پسرت صحبت کن
هر موقع که تونستی اینکارو بکن
از راه درستش وارد شو
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
اینها رو شناسایی کردین؟
این بچه "دیوید وینسون" هستش
اون در حال تغییر شیفت بود
تمام این آدما ، کارگرای سطح پایین بودن
خیلی خب ، می خوام که بفهمی "زین مورگان" کجائه
هر چی نیرو داریم باید بزاریم تا این قضیه رو حل و فصل کنیم
و وقتی پیداش کردی ، دستگیرش نکن
میخوای ما چیکار کنیم؟
بهم بگو کجائه
! "جودی"
چه خبر شده؟
برادرت عقلش رو از دست داده
اون دیشب به انبار "فورد" شبیخون زد
سعی کردم متوقفش کنم
خدای من
سلام ، "دیلان" هستم ، پیام بگذارید
"سلام ، "نورما
چقدر این شهر رو می شناسی؟
زیاد ، فکر کنم ، مگه چیه؟
می دونی "دیلان" کجا کار می کنه؟ باید باهاش حرف بزنم
می دونی کار "دیلان" چیه؟
می دونم که اون برای یکی از
این شرکت های پرورش ماریجوانا کار می کنه
باهات میام ، می تونم نشونت بدم کجا کار می کنه
تو چی می دونی ، ها؟
تو اصلا در جریان هیچی نبودی
"می دونی ، عمو "گیل
برای 25 سال واسه پدر کار کرد
و اونا رفتن داخل خونه اش
و اونو کُشتنش
چطوری می تونستی قضیه رو حلش کنی؟
خب ، کاری که می کردم حداقل یه جنگ رو شروع نمی کردم
خب ، چون تو هیچ وقت "سر نخی نداشتی ، "جودی
تو تمام روز رو اینجا می نشستی
و با اون گیاهان کوچولو احمقانه ات وَر می رفتی
ببین ، فهمیدم که وقتی پدر این کسب و کار رو بهم داد ، دلخور شدی
برای اینکه خودتو ثابت کنی نرو همه چیزی که
ما برای زندگی ساختیم رو نابود کنی
خیلی خب ، تو ازم خواهش کردی تا بیام خونه و کمکت کنم
ازت ... خواهش کردم؟
این کارا هیچ کمکی الان نمی کنه
خیلی خب ، به هم نَپَرین ، احساسی که
شما بهم دارین هیچ ربطی به این موضوع نداره
چیزی که ما نیاز داریم بفهمیم اینه که
چه غلطی باید بکنبم
یه نقشه دارم
اگه تو یه مدتی دهنت رو ببندی و گوش کنی
آره ، چی هست؟
هان سولو" رو استخدام کنی" تا با "میلینیوم فالکون" بره «شخصیت و فضاپیمای معروف مجموعه فیلم های جنگ ستارگان»
تو انبار خونه "فورد"؟
نیک فورد" ، پیر شده ، نه؟"
پیشنهاد خرید شرکتش رو بهش میدیم
اگه بگه نه ، بهش می گیم
بش تر از این بلا سرش میاد
اونو از پا درش میاریم
تا زمانی که اون قبول کنه از پا درش می آریم
بعدش تمام شهر لعنتی زیر دست ما میره
این نقشه توئه؟
ببین
همین الان ، همین دقیقه
یه گروه آدم عصبانی هستند
"که میخوان بکشنت ، "زین
تنها چیزی که نیاز داری اینه که بری یه جا قایم بشی
می دونی که باید کجا بری
می بینی
فکر تمیکنم ایده خوبی باشه
بدون خبر کردنش بری اونجا
خب ، اون جواب تلفن هامو نمی ده
چاره دیگه ای ندارم
مراقب باش
چی میخوای؟
"اومدم اینجا پسرم رو ببینم ، "دیلان مَسِت
لعنتی
نشناختمتون
این پایین ، از این طرف
کجا داری منو می بری؟
تو دفترش
دیلان" ، دفتر داره؟"
آره
بله ، بیا تو
مامانت اومده
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم ببینمت
واسه چی؟
"واسه این مَرده ، "نیک فورد
تو با "نیک فورد" چیکار داری؟
خب ، هیچی در واقع ، اتفاقی تو مهمونی دیدمش
و اون کمکم کرد که بفهمم
چطوری جلوی ساخت اون کمربندی رو بگیرم
و حالا اون ازم میخواد یه لطفی براش بکنم
چه لطفی؟
اون ... میخواد باهات ملاقات کنه
این واقعا دفترته؟
آره
"خوبه ، "دیلان
منظورم اینه که ، از این کارایی که توش مواد مخدری باشه خوشم نمیاد
اما خوشحالم کارات خوب پیش میره
چرا اون میخواد باهام ملاقات کنه؟
نمی دونم ، بهم نگفت
فکر کنم ، اون گفت این قضیه خیلی مهمه
اون احتمالا میخواد منو ببینه
و یه گلوله تو مُخم خالی کنه
منظ.رت چیه؟
اون تو کارمون رقیب خانوادگی مونه
یه اتفاق های بدی بینمون افتاده
هیچ راهی نیست باهاش ملاقات کنم
بهش بگو ، نتونستی پیدام کنی ، باشه؟
و دیگه کاری از دسنت بر نمی آد
اون خطرناکه
خب ، نمی خواد به تو آسیبی برسه
هیچ وقت نمیخوام بهت آسیبی برسه
"بهتره بری ، "نورما
همیشه اطراف این مواد مخدر ها هستی؟
می دونی ، "کانابینوئید" ها می تونند در واقع به یک دسته ترکیبات شیمیایی که باعث سرکوب) (انتقال دهنده های عصبی مغز میشه
تمام بخش های مختلف بدنت جذب بشن
و این طرافا زیاد نمی چرخم
خب ، هنوز ، منظورم اینه کاری می کنی که
از خودت محافظت کنی؟
"نورما" - من هنوز مامانتم -
نمی تونی اینجا باشی ، باشه؟ باید بری
خیلی چیزها داریم که راجبش حرف نزدیم
نمی تونم
باید بری
می بریش بیرون؟
آره
"خداحافظ ، "دیلان
سلام
خبرا رو شنیدی؟ - چه خبری؟ -
پروژه کمربندی به طور موقت برای مطالعات زیست محیطی متوقف شده
جدا؟ - آره -
! باورم نمیشه
نورما" ، یه چیزی میخوام بگم"
این عالیه که دوستت باشم ولی این واسم کافی نیست
میخواستم بدونم اگه علاقه مند هستی
یه رابطه جدید دیگه ای رو با هم شروع کنیم
بنابراین اینطوری خودمم رو احمق جلوه نمی دم
خیلی خب
خیلی خب ، آره؟
خیلی خب ، نه؟
خودم هم نمی دونم دارم چیکار می کنم
یه قرار
فردا شب ، خونه من برای شام
نزدیکای ساعت هفت
باشه
خیلی خب
ما کاملا ازش بی اطلاعیم
"خونه "جودی مورگان
و آپارتمانی که اون اجاره داده
زین" ، حتی نزدیک اونجا ها هم نشده"
... بنابراین ما باید - آره ، سخت تر کار کنیم -
از مردم اطلاعات جمع کن
راجب این قضیه اینقدر محتاط نباش و اینقدر هم اذیتم نکن
تا زمانی که پیداش نکردی اینقدر نیا اینجا که مجبور بشی ازم معذرت خواهی کنی
خب ، گرفتی چی شد؟
بله ، قربان
بیا بیرون
... ، ببین من فکر می کنم - بیا بیرون -
زین مورگان" کدوم گوریه؟"
نمی دونم ، مرد نمی دونم کجائه
ببین ، اگه می دونستم بهت می گفتم
فکر می کنی دلم می خواست همه این اتفاق ها بیافته؟
هر چی که شنیدی ، باید بهم بگی
و اگه بفهمم داری بهم دروغ می گی
شک نکن مُردی ، فهمیدی؟
فهمیدی؟ - آره ، باشه -
خیلی خب
برو ، گورتو از اینجا گُم کن
چیکار می کنی؟
فکر کردم یه مقدار از کارایی که کردم رو تو خونه بزارمش
می دونم چقدر دوست شون داری
دوست داشتنی نیست؟ ببین ، لمسش کن
خیلی نرمه ، خیلی واقعیه
نرمه
چیه؟
نیازی نیست واقعا اونا اونجا بزاری
خب ، البته که باید اونجا باشن
بزرگترین مزیت تاکسیدرمی
هر چیزی ممکنه ، ماهیتشه
نورمن" ، چون از دستم ناراحتی"
نیازی نیست همچین کارای رو بکنی؟
دلیلی ندارم از دستت ناراحت باشم
من کارم رو دوست دارم ، و چند تا از کارام رو رو برات آوردم
چون دوست دارم
خیلی خب
لذت ببر
ممنون
سلام
میله ای که پرده حمام رو نگه میداره
از رو دیوار دَر رفته
عزیزم - "خب ، شاید "نورمن -
بتونه برام نگه اش داره تا درستش کنم
خیلی خب
... خب چطوری
چطوری این بلا رو سر میله آوردی ، کلانتر؟
خب ، یکی از حلقه هاش گیر کرده بود
و من ... یه ذره زیاد باهاش وَر رفتم
تقریبا همین جوری شد
خیلی خب ، گرفتمش
ممنون
خب چطور تو "بلیر واتسون" رو می شناختی؟
... خب ، اون معلمم بود
آره ، ولی ، منظورم اینه که چیز دیگه ای
در موردش می دونستی؟
نه واقعا
به نظر می رسید زیاد برات وقت میذاشت؟
بیشتر ، آره
بیشتر؟
بیشتر ... منظورم اینطور نبود
اون خیلی حرفه ای بود
می دونی ، یه معلم خوب ، مشاور خوب
... اون - ولی چرا بیشتر وقت میذاشت؟ -
... ، خب ، اون
اون ... یکم ناراحت و شکست خورده به نظر می رسید
حدس می زنم بعضی وقت ها
اونو گاهی بیرون از مدرسه می دیدی؟
... ، نه
تو گفتی که قبلا باهاش بیرون بودی
... خب برای پروژه مدرسه بود ، خب ایننطور نیــ
ببین ، دیگه بهتر از این نمیشه
"اون با خیلی از آدما خوابیده بوده ، "نورمن
با خیلی ها که آدمای خوبی نبودند
چرا داری اینا رو به من میگی؟
چون میخواستم بدونم تا حالا باهاش خوابیدی؟
نه ، نه ، هیچ وقت باهاش نخوابیدم
نورمن" ، می تونی بهم بگی"
... در حقیقت ، تو یه چیزایی - نه ، من هیچ کاری نکردم -
اون ... آدم خوبی بود
اون فقط ازم مراقبت می کرد ، همین
داشتی اینجا کارت رو خوب انجام میدادی
چرا داری اینو ازم می پرسی؟ - "نورمن" -
"نورمن"
! "نمی تونی از این قضیه فرار کنی ، "نورمن
نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
من "نیک فورد" هستم ، باید مامانت رو ببینم
اون الان تو شهر هستش اون باید زود برگرده
منظورت اینه که می تونم داخل منتظر بمونم؟ مهمه
خیلی خب
می تونین ... اونجا بشینید
تو همون کسی بودی که سر قبر دخترم
ازم عکس گرفتی
خانم "واتسون" دختر تون بود؟
آره
چرا ازم عکس گرفتی؟
چون اون معلمم بود
و راجب مرگش خیلی ناراحت بودم
می دونین من شنیدم که یه دعوایی داشته
می دونی ، روز قبلی که این اتفاق افتاد
"با یه نفر به نام "اِریک
می دونی و فکر کردم شاید اونطرف تو باشی
شاید این یارو "اِریک" کسی باشه که اون کشته
... خب ، من - نه -
نه ، "اِریک" مدیر شرکتم بود
فکر می کنم یه شش ماهی میشد
که من باهاش قطع رابطه کرده بودم
سعی کردم که بیارمش خونه
متاسفم
مثل و تو مادرت ما به هم خیلی نزدیک بودیم
آره ، ما به هم خیلی نزدیکیم
به هرحال ما همیشه همنطور بودیم
چیز زیاد مهمی نیست
سلام ، مامان
نیک فورد" ، اومده تو رو ببینه"
بگیر اینو ببر
تو آشپزخانه لطفا
مهم نیست ، هر جا گذاشتی ، گذاشتی
نتونستم ... "دیلان" رو پیدا کنم
اون باهام حرف نمی زنه - ... فکر کنم بهت گفتم -
و بهت گفتم که نتونستم پیداش کنم
نورما" ، کار عاقلانه ای نمی کنی"
چطور جرات می کنی؟
چطور جرات می کنی بهم دستور بدی
بیای تو خونه ام زمانی که من نیستم
هر چقدر که زیر بار منت تو باشم؟
چون که تو زیر با منت من هستی
تو سرت رو مثل کبک کردی زیر برف
کی فکر می کرد که تو بتونی
اون سِمَت رو تو شورای شهر بگیری؟
و فکر می کنی چه بلایی سر "لی برمن" افتاد؟
تو بهم مدیونی
نه ، حرفت رو باور نمی کنم
داری اینارو میگی که کاری رو
که نمی خوام بکنم رو انجام بدم
نمی خوام اون باهات حرف بزنه
ازت خوشم نمیاد ، بهت اعتماد ندارم
و میخوام که از خونه ام بری بیرون
باید به کلانتر "رومرو" زنگ بزنم؟
اون دوست شخصی منه
داری اشتباه وحشتناکی رو میکنی
نورمن"؟"
"نورمن"
چیه؟ صداتو شنیدم
باشه ، ولی جواب ندادی
میخوام یه نفر رو برای شام ملاقات کنم
خیلی خب
"نورمن" - چیه ؟ -
نورمن" ، کافیه"
می دونم که از دستم ناراحتی ولی تقصیر من نیست
باید تو این قضیه بهم اعتماد کنی - نه ، مشکلی نیست -
خیلی خب
"برای شام میخوام برم پیش "جورج
اون به نظر آدم خوبی میاد ، خوش بگذره
خب ، نمی دونم تا کی اونجا می مونم
ممکنه خیلی دیر کنم
منتظر نمی شم
الو؟
شنیدم میخوای باهام حرف بزنی
آره
می تونی بعدا بیای خونه ام؟
نه ، نمی تونم تو جای عمومی ببینمت
اینکه می دونم نمیخوای بهم شلیک کنی
و نمیخوام که باهات دیده بشم
قرارمون یه جایی
"بیرون از "وایت پین بی
یه پیتزا فروشی تو "مرکز شهر "اوشن ویو
ساعت 8 اونجا می بینمت
پس می بینمت
سلام
زیبا شدی
غذا رو گذاشتم آماده بشه ، امیدوارم استیک دوست داشته باشی
کی دوست نداره؟
بیا تو
تو "آستین" یاد گرفتم که چه جوری که استیک رو کباب کنی
وقتی که تو یه تابستون تو یه مزرعه بزرگ کار می کردم
واقعا ، چیکار می کردی؟
دامداری می کردم
به مدت دو سال تو "بران" بودم
و یه مقدار از این سبک زندگی
خسته شده بوم
بنابراین وارد کاری شدم که نمی دونستم چه جوری انجامش بدم
و تقلیدش کردم
از اون کار بیرونم انداختند
خوبی؟
آره
بِران" ، چیه؟"
یه دانشکده ای در شرق
آره ، درسته ، درسته
تو دوباره کجا رفتی؟ - "فلوریدا" -
صبر کن ، مگه نگفتی ایالت "آریزونا" بودی
جا به جا شدی ؟
فکر می کنم این اشتباه بوده
منظورت چیه اشتباه بوده؟
نورما" ، شام آماده"
ببین ، من اونی که فکر می کنم نیستم
راجب چی داری حرف می زنی؟ - من جابجا نشدم -
من حتی کالج هم نرفتم بهت دروغ گفتم
من فقط دبیرستانم رو تموم کردم
شوهرم شرکت بیمه نداشت
و خانواده ام هم یه سری آدمای عوضی بودن
من تحصیل کرده و بی عیب و نقص و خوب نیستم
من هیچی نیستم
من نمیخوام با آدمی مثل تو تو خونه ای
اینجوری شام بخورم
و هیچکس هم فیله مینیون برام نمی پزه
باید برم - پس شام چی؟ -
می دونم ، متاسفم
... "نورمن"
خیلی خب
اینجام، حرف بزن
"برای منابع آینده ، "دیلان
تو کسب و کار ، مثل زندگی عادی
تعارفات بخش مهمی ازشه
که مردم چه جوری باهم ارتباط برقرار کنند
و این کمکمون میکنه زمینه های مشترک رو پیدا کنیم
احساس می کنم زیاد اینجا راحت نباشی
ممکنه حتی یکم هم نگران هم باشی
از اتفاقایی که تو قسمتی از امروز افتاد ، می گذریم
و می رسیم به مشکل مشترکمون
چی هست؟
"زین مورگان"
خب که چی؟
می تونی پیداش کنی
می تونی پیداش کنی و بگیریش
تو این کارو می کنی و همه این اتفاقات دیگه تموم میشه
ازم میخوای "زین" رو بکشم
ازت نمی خوام
تو باید اینکارو بکنی
تو که نمیخوای یه جنگ مواد مخدری
راه بیافته تا سلاخی ای برپا بشه
تا آخرین نفر تون رو از پا بندازم
واسه این جنگ آماده شدین؟
خانواده ات چی؟
چون که همون طور که باران روی تو میاد روی اونها هم میاد
صحبت هامون تموم شد
... و از مامانم هم فاصله می گیری
و اگر نه میکشمت
چیکار داری می کنی؟
هیئت منصفه برگشته
جرم "کایل میلر" برای قتل بلیر واتسون" ثابت شده"
فکر کردم تو باید بدونی
خب یعنی چی؟ - باید چی کار کنیم؟ -
راجب چی باید چیکار کنیم؟
، "راجب "نومن بیتس
و حقیقت اینکه نمونه منی اون همخوانی داره
اینکه اون شبی که کشته شده باهاش خوابیده بوده
و هیچکسی غیر ما اینو نمی دونه
خیلی خب ، خب ، می دونی یه پرونده هست که باید روش کار کنیم
ما می تونستیم دنبال این "باشیم که "بلیر واتسون
با یه جوان زیر سن قانونی خوابیده
اوه ، نه ، لعنتی ، اون مُرده
... ، تو
به کسی بگی
و من تو رو از بلند ترین درخت آویزان می کنم
برای وارد کردن غیر قانونی یه نمونه
به بانک داده ای جرم شناسی
باید برم ، واسه خبر هم ممنون
نورمن" ، باید حرف بزنیم"
جورج" ، احساس خوبی بهت نداد؟"
دلم برات تنگ شده بود
احمقانه ، تازه همدیگه رو دیدیم
نورمن" ، بس کن" - چی رو بس کنم؟ -
می دونم داری چیکار می کنی
دارم فیلم می بینم
آره ، اون فیلم که داری می بینی رو
هزار بار دیدی
می خواستم با تو برم
خب ، ما یانو با هم هزار بار دیدم
هنوزم ازش لذت می برم
فیلم تنهایی دیدن خیلی حال میده ، می دونی؟
تو راجب چیزی این مسخره بازی ها رو در میاری که تقصیر من نیست
دارم فیلم می بینم
فیلم تموم شد
این رفتارت بچه گانه یود - نورمن" ، بس کن" -
بس کن ، نمی خوام اینجوری رفتار کنی
چه جوری رفتار می کنم؟
همش ازم فاصله می گیری
تو نمی تونی منو آزار بدی
منظورت اینه که همه اینا تقصیر منه؟
مثلا ما با هم فرق داریم؟ من یه راز هایی رو در موردت می دونم؟
! از پیشم ایجوری نرو
داری مزخرف میشی
من ؟
نورمن" ، خواهش می کنم"
دیدی ، وقتی عصبانیتت کار نکرد
حالا اشک می ریزی
نورمن" ، تو نمی فهمی " - نه ، من می فهمم -
می فهمم که تو دیگه اون کسی که می شناختم نیستی
و دیگه رابطه مون مثل قبل نیست
البته که هست ، چیزی تغییر نکرده
همه چی تغییر کرده
قوانین رو تغییر دادی - چه قوانینی؟ -
در مورد چی داری حرف می زنی؟
من دیگه بهت اعتماد ندارم و این همه چیز رو تغییر میده
خیلی خب ، همه اینا واسه جلب توجه
تو زیاد نمی دونی من کی ام
چون ما با هم فرق داریم
چی ؟ بس کن ، بس کن
"بس کن ، "نورمن
اینا همش یه بازی بود
یه بازی نفرین شده که ما با هم باشیم
و هیچکس دیگه ای نمی تونه بینمون بیاد
اینکه ما بیشتر از هر کس
دیگه ای همدیگه رو دوست داریم
ولی هنوزم ما همدیگه رو دوست داریم - واقعا؟ -
واقعا همدیگه رو دوست داریم ، مامان؟
دارم میرم تو اتاقم
دنبالم نیا
تنهام بذار
و تو هم اینجا تنها بمون
! "نورمن"
نورمن" ، در رو قفل نکن"
کلید دسن منه ، مادر
"نورمن"
! "نورمن"
! نمی خوام این بیرون تنها باشم
تو میخوای تنها باشی؟ باشه ، تنها باش
نورما" ، داری چیکار می کنی؟"
برگشتی
آره ، برگشتم
خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم
پس بکن
دیلام مَسِت" اینجائه"
مشکلی نیست
بفرستش داخل
سلام
شراب میخوای؟
آبجو داری؟
آره ، خودت بردار
خب ، چه خبر شده؟
نقشه "زین" دیوانگیه
نیک فورد" کار و کاسبی اش رو نمی فروشه"
"و بره "هاوائی
خیلی خب ، اگه نتونیم این مشکل رو حلش کنیم
اون تمام کسانی که تا حالا برامون کار کردن رو سلاخی می کنه
و می دونی که چه جوری؟
از اونجایی که تو خیلی تو این شهر تجربه داری
عقل سلیم می گه
تو نمی تونی اینو نادیده بگیری و انتظار داشته باشی همه چی رو به راه بشه
چیزی رو نادیده نمی گیرم - میخوای چیکار کنی؟ -
اون کاملا عقلش رو از دست داده
خیلی خب ، باید متوقفش کتی
تو تنها کسی هستی که قدرت این کارو داری
زندگی منم در خطره
می تونی الان بری
داری خودتو از این قضیه کنار می کشی
نمی دونم چیکار باید بکنم
اگه هر کاری نیاز بود با "زین" بکنی
همون کارو بکن
"نورمن"
کایل میلر" به جرم قتل"
بلیر واتسون" ، مجازات شد"
بنابراین میخوام یه چیزی رو بدونم
چرا داری بهم دروغ می گی؟ - ... من -
بهت دروغ نگفتم - گفتی -
می دونم که تو با "بلیر واتسون" خوابیدی
اون شبی که کشته شد
ولی من نخوابیدم - ... نمی دونم چرا -
بس کن ، بس کن ، من مدرک دارم
سند دارم
"بعد از اون اتفاق در مورد پدر "کودی
ازت آزمایش گرفتیم
دی ن اِی تو با نمونه منی که
تو "بلیر واتسون" اونشب بود مطابقت داشت
... ، نه ، امکان نداره ، چون
شاید تو نخوای مامانت بفهمه
و اینو درک می کنم
ولی باید بدونم چه اتفاقی "اونشب افتاد ، "نورمن
باید بدونم چرا داری دروغ می گی؟
باید بدونم چرا یا آدم بی گناه رو به عنوان رو مجرم معرفی کردم
و اگه باهام همکاری نکنی
مجبورم برم پیش مادرت
و همه چیز رو بهش بگم ، چون باید بدونم
! "حقیقت رو ، "نورمن" ، "نورمن
مادر؟
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir